Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
Producent
tlenku glinu
(produktu pośredniego powstającego w procesie przetwarzania boksytu, z którego pozyskuje się aluminium hutnicze).
A producer of
alumina
(the intermediate material resulting from the processing of bauxite and from which primary aluminium is obtained).
Producent
tlenku glinu
(produktu pośredniego powstającego w procesie przetwarzania boksytu, z którego pozyskuje się aluminium hutnicze).
A producer of
alumina
(the intermediate material resulting from the processing of bauxite and from which primary aluminium is obtained).
Europejscy producenci
tlenku glinu
obecnie nie zaspokajają popytu wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
The European
alumina
producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Europejscy producenci
tlenku glinu
obecnie nie zaspokajają popytu wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
The European
alumina
producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
...jest Alcan, przedsiębiorstwo, które w 2003 r. przejęło koncern Pechiney wraz z rafinerią
tlenku glinu
zlokalizowaną w regionie Gardanne.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its
alumina
refinery located in the Gardanne region.
Beneficjentem francuskiego zwolnienia jest Alcan, przedsiębiorstwo, które w 2003 r. przejęło koncern Pechiney wraz z rafinerią
tlenku glinu
zlokalizowaną w regionie Gardanne.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its
alumina
refinery located in the Gardanne region.
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w procesie produkcji
tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w...
...duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of
alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the...
Zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w procesie produkcji
tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of
alumina
as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w procesie produkcji
tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc pa
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the...
Uznaje się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w procesie produkcji
tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...wykorzystywana w pobliskiej hucie aluminium, natomiast pozostałą część stanowi w głównej mierze
tlenek glinu
przeznaczony do zastosowań chemicznych, stanowiący odrębny rynek.
...in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade
alumina
which is a separate market.
Francuskie i irlandzkie zakłady produkcyjne korzystają z podobnego zwolnienia, niemiecki zakład wykorzystuje gaz ziemny, który również jest objęty zwolnieniem z podatku akcyzowego, a zakłady produkcyjne w Hiszpanii i Grecji nie konkurują w istotnym zakresie z zakładem zlokalizowanym na Sardynii, ponieważ znaczna część ich produkcji jest wykorzystywana w pobliskiej hucie aluminium, natomiast pozostałą część stanowi w głównej mierze
tlenek glinu
przeznaczony do zastosowań chemicznych, stanowiący odrębny rynek.
The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade
alumina
which is a separate market.
Mimo wszystko informacje dotyczące rynków
tlenku glinu
przekazane Komisji potwierdzają zasadność udzielenia znacznej części pomocy oraz, zgodnie ze stwierdzeniem powyżej, działanie to można uzasadnić...
Nevertheless, the information on the
alumina
markets provided to the Commission confirms that the authorization of a major part of the aid is appropriate and, as concluded above, can be justified...
Mimo wszystko informacje dotyczące rynków
tlenku glinu
przekazane Komisji potwierdzają zasadność udzielenia znacznej części pomocy oraz, zgodnie ze stwierdzeniem powyżej, działanie to można uzasadnić na podstawie pkt 51.1 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska, biorąc pod uwagę ogólne pozytywne wyniki uzyskane w dziedzinie ochrony środowiska wskutek przyjęcia podatków.
Nevertheless, the information on the
alumina
markets provided to the Commission confirms that the authorization of a major part of the aid is appropriate and, as concluded above, can be justified under point 51(1)(b) of the Environmental aid guidelines by the overall positive results obtained in environmental terms through the adoption of taxes.
Część wytwarzanego
tlenku glinu
(około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the
alumina
produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego
tlenku glinu
(około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the
alumina
produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
...paliw silnikowych bądź opałowych, olejów przeznaczonych na wywóz, olejów paliwowych do produkcji
tlenku glinu
, olejów wykorzystywanych w żegludze morskiej, ciężkich olejów stosowanych w lotnictwie
These include use for purposes other than motor or heating fuel, exports, fuel oil used in
alumina
production, oil used for sea-navigation, heavy oil used in commercial aviation and recycled oil’.
Cele te nie dotyczą wykorzystania olejów jako paliw silnikowych bądź opałowych, olejów przeznaczonych na wywóz, olejów paliwowych do produkcji
tlenku glinu
, olejów wykorzystywanych w żegludze morskiej, ciężkich olejów stosowanych w lotnictwie komercyjnym oraz olejów poddanych recyklingowi”.
These include use for purposes other than motor or heating fuel, exports, fuel oil used in
alumina
production, oil used for sea-navigation, heavy oil used in commercial aviation and recycled oil’.
Ceramika kordierytowa to rodzaj krzemionki z
tlenkiem glinu
i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Cordierite ceramic is a type of
alumina
magnesia silicate
with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance.
Ceramika kordierytowa to rodzaj krzemionki z
tlenkiem glinu
i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Cordierite ceramic is a type of
alumina
magnesia silicate
with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance.
...na korozyjne działanie UF6 (np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu,
tlenek glinu
i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe) o procentowym stopniu czystości w propo
...resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel,
aluminium oxide
and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6 (np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu,
tlenek glinu
i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe) o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego Towarzystwa Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel,
aluminium oxide
and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
...katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym...
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on...
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
...katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym...
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on...
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
...katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym...
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on...
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
...katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym...
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on...
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
...katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nieprzekraczjącej 65 litrów i posiadające co...
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on...
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z
tlenku glinu
i tytanu, o całkowitej objętości nieprzekraczjącej 65 litrów i posiadające co najmniej jeden kanał (otwarty z jednej strony lub z obu stron) na 1 cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from
oxides
of aluminium
and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
...o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
...or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver
Katalizator, w postaci granulek lub pierścieni o średnicy 3 mm lub większej, ale nie większej niż 10 mm, składający się ze srebra na nośniku z
tlenku glinu
i zawierający 8 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy srebra
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an
aluminium oxide
support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver 
